111555 中国经典之英译资料 - 论语·儒商 - 经济管理 综合 - 一起写网(17xie.com)
17xie首页 > > > 论语·儒商 > 中国经典之英译资料

中国经典之英译资料

[更新时间]2008-06-27 15:30:45 [字数]8388

中国经典之英译资料

 

English Versions of Chinese Classics

 

《孟子》-the Works of Mencius translated by James Legge

《论语》- the Analects:Confucius translated by James Legge
《大学》- the Great Learning translated by James Legge
《中庸》- the Doctrine of the Mean of Tsze-sze translated by James Legge
《庄子》- the Writings of Chuang Tzu translated by James Legge
《庄子》林语堂译本 selected chapters of Lin Yutang's translation of Chuang-Tzu
《易经》- I Ching- the Book of Changes translated by James Legge
The I Ching on the net
《木兰词》- Ballad of Mulan translated by Han H. Frankel
《庄子》、《孟子》、《荀子》、《韩非子》 from Humanisttexts.org
《三十六计》- the Thirty-Six Strategies of Ancient China
《道德经》的几个译本 several English versions of Tao Te Ching
《道德经》-The Tao Te Ching translated by James Legge
Confucius sayings in 29 languages
Works of ancient Chinese philosophers
A universal guide for China studies from Chinaknowledge
The Chinese classics from the Sacred Texts Archives
《三字经》- Three-character Classic - A Confucian Roadmap for Kids
 

双子同声传译工作室

` China Gemini Translation Services

www.chinagemini.com

 

——————————————————————————————

英譯佛經資源(Sutras In English)

依經典分類:

《心經》 The Prajna Paramita Heart Sutra Translated by Dharma Master Lok To
Heart Sutra 中(簡)英對照。
《金剛經》 The Vajra Prajna Paramita Sutra(.pdf) Translated by BTTS
The Diamond Sutra Translated by BTTS;中(簡)英對照。
《圓覺經》 The Sutra Of Complete Enlightenment ★★★ By Master Sheng-Yen 聖嚴法師
The Sutra of Perfect Enlightenment (Excerpts Chapters. 1,2,5,8, & 10)  by the Choson Monk Kihwa
《維摩經》 Vimalakirti Nirdesa Sutra 中(簡)英對照。
VIMALAKIRTI NIRDESA SUTRA translated by Robert A. F. Thurman
《六祖壇經》 The Dharma Jewel Platform Sutra Translated by A.F.Price and Wong Mou-Lam
Sutra Spoken By The Sixth Patriarch On The High Seat Of "The Treasure Of The Law" Translated by (ditto)
The Sutra of Hui Neng Translated by C. Humphreys and Wong Mou-Lam
The Sixth Patriarch's Dharma Jewel Platform Sutra and Commentary by Chan Master Hsuan Hua (.pdf) ★★★  
  六祖法寶壇經 中(簡)英對照
The Platform of the Dharma Treasure Sutta Translation by TC Nguyn (翻譯未完成)
《楞伽經》 The Lankavatara Sutra BIONA Version;中(簡)英對照。
《大佛頂首楞嚴經》
Shurangama Sutra Volume 1- 8 (.pdf) ★★★ Translated by BTTS
The Surangama Sutra By Charles Luk
《觀世音耳根圓通法門》 The Enlightenment Of Bodhisattva Quan Yin By C.T. Shen 沈家幀
《觀世音菩薩的修行方法
及證悟過程》
The Enlightenment Of Bodhisattva Kuan-Yin (Avalokiteshvara)
By C.T. Shen 沈家幀;中(簡)英對照。
《華嚴經》 The Flower Ornament (Avatamsaka) Sutra(s)
(Only the titles of all Chapters)
 
《妙法蓮花經》 The Lotus Sutra Translated by Burton Watson
The Lotus Sutra 中(簡)英對照。
《妙法蓮花經.普門品》 The Universal Door Of The Bodhisattva Who Listens To The Sounds Of All The World Translated by DRBA
《梵網經》 Brahma Net Sutra By Sutra Translation Committee Of The United States And Canada
《遺教經》 The Discourse Of The Teaching Bequeathed By The Buddha By The Buddhist Association of the United States (BAUS)
Bequeathed Teaching Sutra Translated by BTTS
Sutra on the Buddha's Bequeathed Teaching Translated by: (ditto)
Sutra on the Buddha's Bequeathed Teaching Translated by: (ditto);中(簡)英對照。
《八大人覺經》 Sutra on the Eight Realizations By Thich Nhat Hanh
The Enlightenment Sutra From Buddhist Information of North America
Sutra on the 8 Realizations By Thich Nhat Hanh
Sutra on the Eight Realizations 中(簡)英對照。
《地藏菩薩本願經》 The Sutra of Bodhisattva Ksitigarbha's Fundamental Vows Translated by K'un Li, Shih
《觀無量壽經》 The Sutra of Visualization of the Buddha of Infinite Life Translated by Charles Patton
《父母恩重難報經》 The Sutra About The Deep Kindness Of Parents And The Difficulty Of Repaying It Translated by: Upasika Terri Nicholson
法句經》 Dhammapada Translated from the Pali by Thanissaro Bhikkhu
Dhammapada 中(簡)英對照。
大悲咒 Great Compassion Mantra By DRBA
《黃檗傳心法要》 The Dharma of Mind Transmission Translated by Dharma Master Lok To
The Dharma of Mind Transmission 
Zen Teaching of Huang-Po
Translated by: (ditto)
《頓悟入道要門論》 The Zen Teaching of Instantaneous Awakening  
Entering The Tao of Sudden Enlightenment Translated by Dharma Master Lok To
信心銘 The Faith Mind Sutra Translated by Richard B. Clark
Faith in Mind Unknown
證道歌 Song of Enlightenment Translated by BTTS
Song of Enlightenment Translated by BTTS ;中(簡)英對照。
Cheng-Tao-Ko Translated by R. Aitken & the Diamond Sangha
神會顯宗記》 Shen-Hui, Elucidating the Doctrine (Excerpt) Translated by William Theodore DeBary
達摩四行觀
(顶顶华闻 www.TopChineseNews.com )
The Zen Teachings of Bodhidharma
The Zen Teachings of Bodhidharma (download)
Translated by Red Pine
達摩血脈論
(顶顶华闻 www.TopChineseNews.com )
The Zen Teachings of Bodhidharma
The Zen Teachings of Bodhidharma (download)
Translated by Red Pine
達摩悟性論
(顶顶华闻 www.TopChineseNews.com )
The Zen Teachings of Bodhidharma
The Zen Teachings of Bodhidharma (download)
Translated by Red Pine
達摩破相論
(顶顶华闻 www.TopChineseNews.com )
The Zen Teachings of Bodhidharma
The Zen Teachings of Bodhidharma (download)
Translated by Red Pine
最上乘 Treatise on the Supreme Vehicle (節錄)
馬祖禪師語錄 Ma Tsu Record Translated by TC Nguy-n (翻譯不完全)
The Zen Teachings of Mazu Translated by Thomas Cleary (節錄)
百丈禪師語錄 Pai Cheng Record Translated by TC Nguy-n (翻譯不完全)
《臨濟禪師語錄 Zen teachings of Master Lin-Chi (節錄)
無門關》 The Gateless Gate by Ekai, called Mumon 翻譯內容並未完整
《十牛圖》 10 Bulls Translated by Paul Reps and Nyogen Senzaki
憨山大師夢遊集 Pure Land of the Patriachs Translated by Dharma Master Lok To
虛雲和尚參禪要旨 Prerequisites of the Ch'an Training
The Ch'an Training
Translated by Charles Luk
虛雲和尚開示》 Daily Lectures at Two Ch'an Weeks Translated by Charles Luk
《禪門日誦》 Ch'an Gate Daily Breviary Translated by Ven. Shih Shen Lung

依網頁分類:

Buddha Door 佛門 (英) 提供《心經》、《蓮花經》、《金剛經》、《地藏經》、《梵網經》、《八大人覺經》、《阿彌陀經》、《無量壽經》、《觀無量壽經》等英譯本。
Buddhism Study and Practice Group (英) 提供《心經》《金剛經》《六祖壇經》《普賢行願品》等英譯本。
Buddhism Information of North America (英) 提供《心經》《蓮花經》《金剛經》《藥師經》1《藥師經》2《四十二章經》《阿彌陀經》《維摩經》等英譯本。
The Fund for the Study of the Great Religions of the World (英) 提供《心經》《金剛經》《六祖壇經》等英譯本。
Leaves from the Buddha's Grove (英)
★★★
蒐集了《心經》《金剛經》《六祖壇經》《維摩經》《蓮花經》《楞嚴經》《勝鬘經》《四十二章經》《八大人覺經》《大涅槃經》(摘要)《楞伽經》(摘要)《信心銘》《證道歌》《寒山詩選》《頓悟入道要門論》《傳心法要》等英譯本。
Heart2Mind (英) 英譯《楞嚴經》觀世音耳根圓通法門
美國佛教青年會 (英) 英譯 《傳心法要》《頓悟入道要門論》《心經》《地藏菩薩本願經》憨山大師夢遊集
Buddhist Sangha Of South Jersey (英) 英譯《信心銘》
法界佛教總會 (英) 大悲咒《普門品》
Mahayana Buddhist Sutras in English (英) ★★★ 分類整理好之網上英譯佛經清單。
Siddham (英) 網上英譯佛經咒語清單。 包括《盂蘭盆經》
Zen Centrum 英譯圓覺經
網上誦經 (英) 一些線上英譯佛經清單。包括《梵網經》《父母恩重難報經》等英譯本。
Buddhist Sutras (英) 大小乘英譯佛經清單。
Buddhist Dharma Sutra般若 (英) 英譯佛經清單。
The Chinese Buddhism Virtual Library (英) 分類整理好之網上英譯佛經清單。
Temple of the Lotus蓮花院 (英) 包括大智度論英語選譯等,重要的佛教名詞皆附註有中文名稱。
Singapore DharmaNet (英) A Collection of Buddhist Sutras & Teachings 非常詳盡之英文佛經
Suttanta Pitaka (英) 號稱蒐集了10,000種佛典經文網站
Teachings of Chan Patriarch Hsuan Hua (英) 包含所有宣化上人講解之佛經英譯,如《六祖壇經》、《楞嚴經》、《信心銘》《金剛經》《心經》等。
Purify Our Mind (英) 經典集內包含《維摩經》《涅槃經》、《金剛經》、《父母恩重難報經》《盂蘭盆經》、《心經》等。
The Gateless Gate (英) 無門關》英譯,但內容並不完整
Dragon's Gate Temple Library (英) 蒐集了一些英譯佛經清單,如《涅槃經》、《維摩經》、《無量壽經》、《四十二章經》、《八大人覺經》、《阿彌陀經》等
靜心齋 英語園地 (簡) 英漢對照佛經,包括《妙法蓮華經》、《金剛經》、《般若心經》、《楞伽經》、《維摩經》、《佛說觀無量壽佛經》、《佛說阿彌陀經》、《普賢行願品》、《觀音菩薩普門品》、《佛說佛頂尊勝陀羅尼經》、《藥師經》、《佛說十善業道經》、《稱讚佛土佛攝受經《地藏經》、《遺教經》、《楞嚴經》、《法句經》、《六祖壇經》、《盂蘭盆經》、《八大人覺經》。
Master Xu Yun (英)
《虛雲和尚參禪要旨》《禪七開示》
TC Nguyen HomePage 百丈山大智禪師語錄馬祖禪師語錄、《六祖壇經》(部份)。
中華佛典寶庫★★★
English Buddhist Text
分類詳盡之英漢對照佛經下載。包括《達摩四行觀》《達摩血脈論》《達摩悟性論》《達摩破相論》

(顶顶华闻 www.TopChineseNews.com )
 

世界各國英譯佛經機構

●Sutra Translation Committee of the United States and Canada Dharma Master Lok To, Director
2611 Davidson Ave. Bronx, New York 10468 USA Tell.(718)584-0621
●Buddhist Text Translation Society Buddhist Text Translation Society International Translation Institute
1777 Murchison Drive, Burlingame, California 94010-4504
●International Buddhist Translation Center 國際佛教翻譯中心 3456 S. Glenmark Dr., Hacienda Heights, CA 91745, U.S.A.
Tel.(626)961-9697  Fax:(626)369-1944
E-mail: ibps@ibps.org http://www.hsilai.org
●法鼓山  
●香港佛經流通處  

 http://home.kimo.com.tw/zen_translation/sutras/sutras.htm


 

《论语·儒商》

举报不良信息  本页地址:http://zonghe.17xie.com/book/10001146/228694.html
   

← →键盘左右键前后翻页,回车[enter]返回本书首页
  • 支持本书:
Copyright©2007 17xie.com 互动写作和阅读平台 京ICP备08002671号